-
1 Last
f ( Traglast) ноша; груз; Tech. нагрузка; ( Bürde) бремя n; тягость f; pl. a. тяготы f/pl.; jemandem zur Last fallen быть в тягость (Д), стать обузой (для Р); jemandem zur Last legen <по>ставить в вину; zu Lasten в/на счёт (Р) -
2 обвинять
v1) gener. (j-m etw.) zur Last legen (в чём-л.; кого-л.), (j-m etw.) zur Last legen (кого-л. в чем-л.), anschuldigen (G), beklagen (кого-л. в чем-л.), belangen, beschuldigen (G) (êîãî-ë. â ÷åì-ë., j-n), bezeihen (G) (кого-л. в чем-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) erheben (кого-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) vorbringen (кого-л.), (ложно) imputieren, insimulieren, nachsagen (в чем-л. кого-л.), Beschuldigungen erheben, anlasten (в чём-л. кого-л.)2) obs. aufrücken (кого-л. в чем-л.), bezeihen (кого-л. в чём-л.), zeihen3) liter. auflasten (в чем-л. кого-л.)4) book. anschuldigen (в чём-л.), beschuldigen (кого-л. в чём-л.), bezichtigen (кого-л. в чём-л.)5) law. (G è wegen G) anklagen (кого-л. в чем-л.), (G) bezicht, (G) bezichtig, inkriminieren, inkriminieren (в чем-л.), zur Last fallen, beklagen (кого-л. в чём-л.), belasten, anklagen (кого-л. в чём-л.)6) Austrian. anlasten (в чем-л. кого-л.) -
3 вменять в вину
v1) gener. (без основания) imputieren2) law. als Schuld anrechnen, (кому-л.)(jmdn.) bezichtigen, (без оснований) imputieren, inkriminieren, (кому-л.)(jmdn.) verantwortlich machen, zur Last legen, zur Last fallen, zur Schuld zurechnen -
4 быть в тягость
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Klotz am Bein sein, (j-m) beschwerlich fallen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) zur Last fallen, beschwerlich sein, elenden (кому-л.), bedrücken -
5 обуза
-
6 тягость
-
7 досаждать
* * *досажда́ть, <досади́ть> verärgern (Д jemanden), jemandem zusetzen* * *досажда́|тьнпрх belästigen, ärgernдосажда́ть про́сьбами jdm mit Bitten zur Last fallenздо́рово досажда́ть разг jdm arg zusetzen* * *v1) gener. (j-m) auf dem Pelz sitzen (напр., своими требованиями; кому-л.), (j-m) mächen (кому-л.), (j-m) Ärger bereiten (кому-л.), Mißhelligkeiten bereiten (чем-л.), bedrängen, rothaarig sein (кому-л.), schrauben (кому-л.), jemandem auf die Pelle rücken, bestürmen, drangsalieren2) colloq. (j-m auf dem) Pelz sitzen (своими требованиями; кому-л.), ankommen (кому-л.), gegen den Strich gehen -
8 предъявлять обвинение
v1) gener. (кому-л.) (j-n) unter Anklage stellen, eine Beschuldigung erheben, (кому-л.) gegen (j-n) Anklage erheben2) law. (j-n) unter Anklage stellen (кому-л.), anklagen (кому-л. в чём-л.), anklagen (кому-л. в чем-л.), die Anklage gegen (j-n) erheben (кому-л.), die Beschuldigung bekanntgeben, die Beschuldigung erheben, zur Last fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять обвинение
-
9 тяготить
-
10 тяготить
См. также в других словарях:
Fallen — Fallen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfsw. seyn erfordert. Ich falle, du fällst, er fällt; Imperf. ich fiel; Mittelw. gefallen. Es druckt überhaupt diejenige Bewegung aus, nach welcher ein Körper durch seine Schwere schnell nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Last — Last: Zu dem unter 1↑ laden (ahd. ‹h›ladan) behandelten Verb stellt sich die westgerm. Substantivbildung *hlaÞ sti , sta »Ladung«. Darauf gehen zurück mhd. last, ahd. ‹h›last, niederl. last, engl. last. – Im übertragenen Gebrauch bezieht sich… … Das Herkunftswörterbuch
Last — Belastung; Bürde; Knechtschaft; Plage; Krux; Crux; Kreuz; Fron; Joch * * * Last [last], die; , en: etwas, was durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht: eine Last tragen … Universal-Lexikon
Last, die — Die Last, plur. die en. 1. Eine Unvollkommenheit, ein Mangel, und in engerer Bedeutung, eine sittliche Unvollkommenheit; in welchem nunmehr veralteten Verstande man nur noch sagt, einem etwas zur Last legen, ihn dessen beschuldigen, ihm ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Last — Einem etwas zur Last legen: jemandem etwas als Schuld anrechnen; Einem zur Last fallen. Diese und ähnliche Wendungen können im wörtlichen und übertragenen Sinne eine ›Belastung‹ meinen, aber auch auf die Kaufmannssprache zurückgehen, in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Last — Lạst die; , en; 1 etwas Schweres, das jemand oder ein Tier tragen muss: Afrikanische Frauen tragen Lasten oft auf dem Kopf; die schwere Last, die der Esel zu tragen hatte || K : Lastesel, Lasttier 2 meist Sg; etwas, das jemandem viel Arbeit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verein zur Unterstützung unbemittelter auswärtiger Brunnen- oder Badebedürftiger an den Mineralquellen zu Aachen und Burtscheid — Der Verein zur Unterstützung unbemittelter auswärtiger Brunnen oder Badebedürftiger an den Mineralquellen zu Aachen und Burtscheid wurde von Aachener und Burtscheider Medizinern gegründet, um auswärtigen Kranken, die sich eine Kur aus… … Deutsch Wikipedia
Last Samurai — Filmdaten Deutscher Titel Last Samurai Originaltitel The Last Samurai … Deutsch Wikipedia
The Last Ride — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Tomb Raider IV: The Last Revelation — Entwickler Core Design Publisher … Deutsch Wikipedia
Pilgerreise zur seligen Ewigkeit — Darstellung in einer Buchausgabe von 1778 Die Pilgerreise zur seligen Ewigkeit (orig. The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come) ist ein Buch des britischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich … Deutsch Wikipedia
